_Владимир Ижмуков · автор системы роста Instagram через короткие ролики_
Captions это приложение для монтажа говорящих роликов с нейросетью: оно делает субтитры в сотне стилей, переводит видео на 100 с лишним языков, исправляет взгляд в камеру функцией AI Eye Contact, само монтирует ролик и создаёт AI-аватара. Работает на iPhone, Android и в браузере. Бесплатный план даёт только базовую обрезку и один шаблон субтитров, а нейросетевые функции открываются с тарифа Max за 24,99 доллара в месяц. В сентябре 2025 года компания сменила название на Mirage, приложение по-прежнему называется Captions.
Ниже разбираю, какие функции реально экономят время автору рилсов и что из этого работает на русском.
Что умеет Captions
| Функция | Что делает | Где пригодится |
|---|---|---|
| Субтитры | автоматические субтитры в 100+ стилях | любой говорящий ролик |
| Перевод | субтитры на 100+ языках | ролики для зарубежной аудитории |
| Lipdub | дубляж с подгонкой губ, 31 язык, есть русский | перевести свой ролик на английский |
| AI Eye Contact | переводит взгляд в камеру | читаете текст с экрана |
| AI Edit | монтирует ролик целиком и добавляет перебивки | черновой монтаж за вас |
| AI-аватар | цифровой двойник, который говорит ваш текст | ролики без съёмки |
| Нарезка | делает клипы из длинного видео | эфиры и подкасты |
Как сделать субтитры в Captions
- Откройте приложение и загрузите ролик из галереи или снимите прямо в Captions.
- Выберите язык речи, приложение распознает текст.
- Проверьте расшифровку и поправьте ошибки в именах и терминах.
- Выберите стиль субтитров и расположение на экране.
- Выгрузите ролик в вертикальном формате.
Держите субтитры выше нижней трети кадра: снизу их перекрывает подпись и кнопки Instagram. Других сервисов субтитров с бесплатными режимами много, сравнение есть в статье нейросеть для субтитров.
AI Eye Contact: смотреть в камеру, читая текст
Если вы читаете сценарий с экрана телефона, взгляд уходит в сторону, и зритель это чувствует. AI Eye Contact поворачивает зрачки к камере. Функция работает на компьютере, iPhone и Android и доступна только в платных тарифах.
Альтернатива без подписки это суфлёр рядом с объективом, как его поставить, разобрал в статье как снимать рилсы.
Тарифы Captions на 2026 год
| Тариф | Цена в месяц | AI-кредиты |
|---|---|---|
| Бесплатный | 0 | 0, базовая обрезка, переходы, 1 шаблон субтитров |
| Max | 24,99 $ | 500 |
| Frontier 1x | 69,99 $ | 1 400 |
| Frontier 2x | 139,99 $ | 2 800 |
| Frontier 4x | 279,99 $ | 5 600 |
Цены указаны для iOS. Тариф Pro за 9,99 доллара убрали 23 июля 2026 года. При оплате за год списывается сразу вся сумма со скидкой. Неиспользованные кредиты переносятся, но баланс не может превысить три месячные нормы.
Работает ли Captions на русском
- Дубляж Lipdub поддерживает русский среди 31 языка.
- Субтитры и перевод заявлены для 100+ языков, отдельно русский в списке я не нашёл.
- Интерфейс на русском не подтверждён.
Перед подпиской загрузите короткий ролик на русском в бесплатном плане и проверьте распознавание.
Кому подходит Captions
- Экспертам, которые снимают говорящую голову и читают текст с экрана.
- Тем, кто хочет перевести свои ролики на английский с синхронными губами.
- Тем, кому нужен быстрый черновой монтаж с телефона.
Если вы монтируете сами и нужны только субтитры, дешевле взять CapCut.
Частые вопросы
Captions бесплатный? Есть бесплатный план без AI-кредитов: базовая обрезка, переходы и один шаблон субтитров.
Сколько стоит подписка Captions? Тариф Max 24,99 доллара в месяц, Frontier от 69,99 доллара в месяц.
Есть ли Captions на русском? Дубляж на русский есть. Распознавание русской речи для субтитров проверьте на бесплатном плане.
Как включить eye contact в Captions? Это функция AI Eye Contact в редакторе ролика, доступна в платных тарифах.
Что такое Mirage? Новое название компании, которая делает Captions, с сентября 2025 года.
Чем заменить Captions? Для субтитров подойдут CapCut и сервисы из статьи про субтитры, для аватаров HeyGen.
Официальные страницы и источники: Captions, тарифы, AI Eye Contact, Lipdub.
Что делать дальше
Субтитры и взгляд в камеру делают ролик приятнее, но смотрят его до конца из-за хука и смысла.
Как я пишу сценарии рилсов с нейросетью и привожу из них людей в блог, рассказал в статье: миллионы просмотров на Reels, когда сценарии пишет ChatGPT.
Проверено 17 октября 2026 года.
