_Владимир Ижмуков · автор системы роста Instagram через короткие ролики_
Smartcat это облачная платформа для перевода и локализации: ИИ переводит документы, сайты, видео и картинки, а переводчики правят результат в редакторе с переводческой памятью и глоссариями. Внутри есть маркетплейс, где компании нанимают переводчиков и редакторов. Бесплатного тарифа для компаний больше нет: после 15-дневного пробного периода платные планы стоят от $1 200 в год. Фрилансер может бесплатно работать в редакторе и получать оплату на российскую карту в рублях с комиссией 4%. Русский язык интерфейса есть.
Что такое Smartcat
Smartcat Platform Inc. зарегистрирована в США. Проект вырос из российской компании ABBYY Language Services: основатель Иван Смольников начинал его как внутренний инструмент, а в 2016 году Smartcat стал отдельной компанией. В 2024 году платформа привлекла $43 млн инвестиций.
По данным сайта, Smartcat работает с 280+ языками, на маркетплейсе больше 500 000 лингвистов, платформой пользуются 15 000 компаний.
Smartcat нужен двум группам людей:
- компаниям, которым нужно перевести сайт, документацию, видео или маркетинговые тексты на несколько языков;
- переводчикам, которые берут заказы на маркетплейсе или переводят свои тексты в облачном редакторе.
Что умеет Smartcat
| Функция | Что делает |
|---|---|
| ИИ-перевод | документы в 80+ форматах с сохранением вёрстки, сайты, видео с субтитрами и дубляжом, картинки, Excel, Figma |
| CAT-редактор | перевод по сегментам в браузере, переводческая память, глоссарии, проверка качества |
| Импорт | проекты и базы из Trados, memoQ и других CAT-программ |
| ИИ-коворкеры | агенты для перевода, редактуры, проверки качества, обновления контента |
| Маркетплейс | наём проверенных переводчиков, редакторов и копирайтеров |
| Интеграции | WordPress, Contentful, Drupal, Git, Google Docs, Jira, Figma, Slack, Microsoft Teams |
| Выплаты | счета и оплата фрилансерам в одном месте |
Отдельной программы Smartcat скачивать не нужно, это облачный сервис в браузере. Для Windows, Mac и Linux есть только плагины для автоматизации.
Сколько стоит Smartcat
В октябре 2026 года Smartcat перестроил тарифы вокруг ИИ-коворкеров. Оплата только за год, цена зависит от объёма перевода, количество пользователей не ограничено.
| План | Цена за год | Smartwords в год | Что добавляет |
|---|---|---|---|
| Adapt | от $1 200 | 100 000 | переводчик и автор контента на ИИ, все типы контента, маркетплейс с предоплатой |
| Accelerate | от $24 000 | 1 000 000 | ИИ-редактор, эксперты маркетплейса, работа с подрядчиками, приоритетная поддержка |
| Anticipate | от $60 000 | 2 000 000 | проверка качества, API, SSO, дашборд окупаемости |
| Autonomous | индивидуально | 6 000 000 | параллельные процессы, 7 рабочих пространств, корпоративное управление |
Цены со страницы тарифов и справки Smartcat на 26 октября 2026 года.
Как считаются Smartwords
Smartword это единица расхода. Одно слово исходного текста на один язык перевода стоит 1 Smartword. Перевод 1 000 слов на 5 языков спишет 5 000 Smartwords. ИИ-дубляж видео дороже: 10 Smartwords за слово. Полные совпадения из переводческой памяти и повторы на текущих планах бесплатны, частичные совпадения списывают Smartwords.
Smartcat бесплатно: что осталось
Старые тарифы Free, Starter и Pro сняты. Сейчас бесплатно доступны две вещи:
- Пробный период для компаний: 15 дней и разовый пакет на 15 000 Smartwords с редактором, памятью, глоссариями и маркетплейсом. Неиспользованные Smartwords сгорают в конце пробного периода.
- Работа фрилансера: переводчик может бесплатно пользоваться редактором для своих текстов вне платформы, и эта работа идёт в его рейтинг. Сколько ИИ-перевода при этом доступно бесплатно, справка не уточняет.
Smartcat для переводчиков
Как начать
- Зарегистрируйтесь на smartcat.com как переводчик.
- Заполните профиль: языковые пары, специализации, ставки.
- Укажите страну в профиле, от неё зависят доступные способы выплат.
- Берите заказы на маркетплейсе или от своих клиентов, которые работают в Smartcat.
- Переводите в редакторе и сдавайте работу, оплата приходит на баланс.
Комиссию маркетплейса платит клиент, Smartcat не берёт с фрилансера плату за платформу.
Как создать глоссарий в Smartcat
- В левом меню откройте Intelligence Fabric, затем Terminology.
- Нажмите Create glossary, укажите название и языки.
- Добавьте термины вручную или загрузите файл XLSX или MultiTerm XML.
Создавать глоссарии могут администратор или менеджер проекта. Фрилансер в глоссарии клиента термины только предлагает, утверждает их клиент.
Как объединить сегменты в Smartcat
В редакторе зажмите Shift или Ctrl, выделите нужные сегменты и нажмите значок объединения. Разделяются сегменты так же через панель редактора. Правила деления текста на сегменты в стандартных форматах настроить нельзя, поэтому кривую сегментацию правят руками.
Как получать деньги в России
| Способ | Комиссия | Лимиты |
|---|---|---|
| Российская карта Visa, Mastercard, Maestro или Мир | 4%, минимум 100 ₽ | до 99 000 ₽ за перевод, до 250 000 ₽ и 15 переводов в месяц |
| Российский счёт физлица, ИП или компании | 4%, минимум 50 ₽ | до 99 000 ₽ за перевод, до 250 000 ₽ в месяц |
Данные из справки Smartcat, статьи обновлены в июле 2026 года. Имя держателя карты латиницей должно совпадать с именем в профиле, карта должна быть выпущена в России, модерация занимает до двух дней. Выплата уходит в течение 5 дней после того, как баланс достиг выбранного порога. При конвертации валют Smartcat берёт средний курс плюс 2,5%.
Smartcat в России
Запрета для России в справке и на сайте Smartcat я не нашёл. Отдельные статьи о выплатах в рублях прямо показывают, что российских переводчиков платформа обслуживает. Серверы стоят в США, ЕС и Азии, российского сервера нет. С российского IP я сервис не проверял, сообщений о блокировке smartcat.com в поиске нет.
Подписка оплачивается картой в долларах, услуги маркетплейса на сумму больше $5 000 можно оплатить по счёту. Принимает ли Smartcat российские карты для оплаты подписки, справка не говорит.
Чем заменить Smartcat
| Инструмент | Когда брать |
|---|---|
| DeepL | быстрый машинный перевод текста и документов для себя |
| Google Translate | бесплатный перевод текста, сайтов и фото |
| Trados Studio | классическая программа для бюро переводов с платной лицензией |
| memoQ | десктопная CAT-программа, конкурент Trados |
| Нейросети для перевода | гибкий перевод по запросу с нужным тоном |
Если вам нужно перевести пару документов для себя, Smartcat избыточен: DeepL или нейросеть закроют задачу быстрее и дешевле. Smartcat оправдан, когда переводов много, языков несколько и важно держать единые термины.
Минусы Smartcat
- Бесплатного тарифа для компаний больше нет, минимум $1 200 в год.
- Расход Smartwords растёт с каждым языком перевода.
- Сегментацию в стандартных форматах не настроить.
- Фрилансер не может сам добавить термин в глоссарий клиента.
- Выплаты в рублях ограничены 250 000 ₽ в месяц.
Частые вопросы
Smartcat что это? Облачная ИИ-платформа перевода с редактором, переводческой памятью, глоссариями и маркетплейсом переводчиков.
Smartcat бесплатный? Для компаний есть 15-дневный пробный период, дальше от $1 200 в год. Фрилансер может бесплатно переводить свои тексты в редакторе.
Как переводчику получать деньги из Smartcat в России? На российскую карту, включая Мир, или на счёт в рублях. Комиссия 4%, до 250 000 ₽ в месяц.
Можно ли скачать Smartcat? Отдельной программы нет, Smartcat работает в браузере.
Как создать глоссарий в Smartcat? Intelligence Fabric, затем Terminology и Create glossary. Термины добавляются вручную или файлом XLSX.
Как объединить сегменты в Smartcat? Выделите сегменты с зажатым Shift или Ctrl и нажмите значок объединения.
Есть ли Smartcat на русском? Да, русский язык интерфейса есть. Справка и сайт на английском.
Что делать дальше
Если вы переводчик или преподаёте язык, короткие ролики «как я перевожу документ за 10 минут с нейросетью» собирают и коллег, и заказчиков. Чтобы просмотры превращались в заявки, в ролике нужно кодовое слово, которое зритель пишет вам в директ.
Как я связываю ролики и кодовые слова в систему заявок, разобрал здесь: как вести Reels с ChatGPT и получать заявки. Внутри готовые запросы для сценариев и хуков.
Тарифы, функции и выплаты сверены по странице тарифов Smartcat, справке о планах, Smartwords, пробном периоде, глоссариях, сегментах и выплатах в рублях. Проверено 26 октября 2026 года.
