# Rask AI: перевод и дубляж видео с вашим голосом

_Владимир Ижмуков · автор системы роста Instagram через короткие ролики_

Rask AI это онлайн-сервис, который переводит видео и аудио на другой язык и озвучивает перевод голосом самого спикера. Вы загружаете ролик или даёте ссылку на YouTube, выбираете язык, а сервис делает перевод, клонирует голос, подгоняет движение губ под новую речь и отдаёт готовый файл с субтитрами. Попробовать можно бесплатно: новому аккаунту дают 3 минуты без привязки карты. Ниже разберу тарифы, русский дубляж и порядок работы.

## Что умеет Rask AI

Сервис собирает в одном окне всё, что раньше делали переводчик, диктор и монтажёр.

| Функция | Что делает | Важная деталь |
|---|---|---|
| Перевод видео | переводит речь на другой язык | 130+ языков по справке, на сайте указано 135+ |
| Клон голоса | озвучивает перевод голосом спикера | работает для 32 языков и диалектов |
| Lip-sync | подгоняет движение губ под новую речь | справляется и с несколькими спикерами в кадре |
| Субтитры | создаёт субтитры автоматически | можно загрузить или скачать файл SRT |
| Редактор перевода | показывает текст по фрагментам до экспорта | ошибки правятся до озвучки |
| API | подключает перевод к своим системам | уровень доступа зависит от тарифа |

### Есть ли русский язык

Да. Русский есть в списке языков для клонирования голоса, а для перевода на русский и с русского у сервиса есть отдельная страница переводчика. При этом в наборе готовых ИИ-голосов русского нет, поэтому для русского дубляжа рабочий путь один: клон голоса спикера из исходного видео.

## Сколько стоит Rask AI

Цены на сайте указаны в долларах. Ниже таблица со страницы тарифов на 22 октября 2026 года.

| Тариф | Помесячно | При оплате за год | Минуты дубляжа |
|---|---|---|---|
| Free trial | $0, без карты | нет | 3 минуты один раз |
| Creator | $39 в месяц | $28 в месяц ($329 в год) | 25 в месяц, 300 в год |
| Creator Pro | $99 в месяц | $67 в месяц ($799 в год) | 100 в месяц, 1 200 в год |
| Business | $249 в месяц | $167 в месяц ($1 999 в год) | 250 в месяц, 3 000 в год |
| Enterprise | по запросу | по запросу | по договорённости |

Если посчитать, минута на Creator при помесячной оплате обходится примерно в $1,56. Для эксперта, который переводит один-два ролика в неделю по минуте, хватит Creator, для канала с длинными видео выгоднее годовой Creator Pro.

Учтите одну вещь: в блоке частых вопросов на той же странице тарифов стоят другие цифры (например, Creator за $60 и $50), и скидка за год названа то 30%, то 33%. Перед оплатой сверьте сумму в корзине, она и будет итоговой. На годовые Creator и Creator Pro сейчас висит временная скидка 35%.

## Как перевести видео в Rask AI

1. Зарегистрируйтесь на rask.ai. Для пробных 3 минут карта не нужна.
2. Загрузите файл в формате MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 или WAV либо вставьте ссылку на ролик YouTube.
3. Выберите язык перевода и голос: клон голоса спикера или готовый ИИ-голос.
4. Откройте редактор, пройдитесь по фрагментам перевода и поправьте неточности. При необходимости включите lip-sync.
5. Экспортируйте результат в MP4, MP3, WAV, SRT или TXT.

### Как получить чистый дубляж с первого раза

- Берите исходник с чистым звуком: без музыки поверх речи и без шума улицы. Клон голоса строится по записи, и шум переедет в озвучку.
- Проверяйте имена, термины и цифры в редакторе до экспорта. Переделка после озвучки тратит минуты повторно.
- Для коротких роликов сначала прогоните 15-20 секунд и послушайте результат, прежде чем тратить минуты на всё видео.
- Если в кадре два человека, отметьте спикеров отдельно, тогда lip-sync подгонит губы каждому.

## Кому Rask AI полезен

### Блогеру, который хочет выйти на другой язык

Один и тот же ролик можно выложить на англоязычный аккаунт или канал, не переснимая его. Голос остаётся вашим, поэтому зритель узнаёт автора. Как подготовить сам ролик к переводу и монтажу, я разбирал в статье [монтаж рилс](/guides/montazh-rils/).

### Эксперту с курсами и вебинарами

Записанный урок переводится целиком вместе с субтитрами, и материал начинает работать на новой аудитории без новой съёмки.

### Тому, кто выбирает между сервисами

У Rask сильная сторона в клоне голоса и синхронизации губ. Если нужен только перевод текста или субтитров, есть варианты дешевле, их я собрал в статье [нейросеть для перевода](/guides/neyroset-dlya-perevoda/). Для озвучки текста с нуля посмотрите разбор [ElevenLabs](/guides/elevenlabs/), а для видео с аватаром [HeyGen](/guides/heygen/).

## Минусы Rask AI

- Бесплатно всего 3 минуты, на полноценный тест одного длинного ролика не хватит.
- Минута дубляжа дорогая, около $1,56 на тарифе Creator при помесячной оплате.
- Цены в таблице тарифов расходятся с блоком вопросов на той же странице.
- Клон голоса доступен для 32 языков из 130+, для остальных останутся только готовые голоса.
- Оплата идёт через Stripe. Официальных сведений о приёме российских карт и о работе из России без VPN у сервиса нет.

## Частые вопросы

**Что такое Rask AI?**
Это сервис перевода и дубляжа видео с помощью нейросети: он переводит речь, озвучивает её голосом спикера и подгоняет движение губ.

**Rask AI бесплатный?**
Бесплатно дают 3 минуты один раз, без карты. Дальше нужен платный тариф от $39 в месяц или $28 в месяц при оплате за год.

**Есть ли в Rask AI русский дубляж?**
Да, русский поддерживается для клона голоса. Готовых русских ИИ-голосов в наборе нет, поэтому озвучка идёт голосом спикера из исходника.

**Можно ли скачать Rask AI на телефон?**
Сервис работает в браузере, загрузка файла или ссылки на YouTube идёт прямо на сайте. Отдельного приложения на официальной странице тарифов я не нашёл.

**Чем Rask AI отличается от HeyGen?**
Rask в первую очередь переводит готовое видео с живым человеком. HeyGen делает ролики с цифровым аватаром, и перевод у него одна из функций.

**Можно ли сделать субтитры без дубляжа?**
Да, сервис создаёт субтитры автоматически и отдаёт их файлом SRT. Для субтитров на рилсах есть отдельный разбор [нейросеть для субтитров](/guides/neyroset-dlya-subtitrov/).

## Что делать дальше

Перевод расширяет аудиторию только тогда, когда сами ролики набирают просмотры на родном языке. Для эксперта самый быстрый поток новых людей это рилсы: ролик попадает в рекомендации, зритель пишет кодовое слово и приходит к вам в директ, а дальше в вашу воронку. Я собрал эту систему по шагам, с готовыми запросами для ChatGPT под сценарии и хуки.

Заберите разбор здесь: [как вести Reels с ChatGPT и получать заявки](https://vladimir-izhmukov.ru/reels-chatgpt/?utm_source=baza&utm_medium=article&utm_campaign=rask-ai). Внутри связка, которую можно повторить на своём блоге уже на этой неделе.

Тарифы и функции сверены по [странице цен Rask AI](https://www.rask.ai/pricing), [справке о языках](https://help.rask.ai/hc/to-which-languages-can-i-translate-my-video) и [условиям сервиса](https://www.rask.ai/terms-of-service). Проверено 22 октября 2026 года.